Übersetzer – Deutsch/Englisch (m/w)

Was Sie schreiben lesen Tausende

Description

Dem Übersetzer (m/w) obliegt die Übersetzung von Software, IT-, Wirtschafts-, und Rechtstexten sowie von Präsentationen, Berichten, Artikeln, Korrespondenz oder Verträgen aus dem Deutschen ins Englische. Die Themen der zu übersetzenden Texte erstrecken sich von IT, Wirtschaft und Finanzen über finanztechnische Dokumentationen bis hin zu Marketing.

Corporate Integration

Der Übersetzer (m/w) ist Mitarbeiter der Abteilung Translation und berichtet an den Leiter der Übersetzungsabteilung.

Area of Responsibility

Der Übersetzer (m/w) ist verantwortlich für die Qualitätssicherung der Eigen- bzw. Fremdübersetzungen. Dabei achtet er/sie nicht nur auf inhaltliche und formale Richtigkeit, sondern auch auf stilistische Eleganz.

Requirements

Language: Englisch (Muttersprache), Deutsch (hervorragend in Wort und Schrift)

Qualification: abgeschlossenes Studium als Diplomübersetzer/in, idealerweise mit Schwerpunkt Wirtschaft oder vergleichbare Qualifikation

Experience:

• Berufserfahrung von Vorteil, idealerweise im IT- oder Bankensektor
• Kenntnisse von TRADOS und/oder anderen Übersetzungsprogrammen von Vorteil
• gute anwenderbezogene EDV-Kenntnisse (MS-Office)
• Technische Grundkenntnisse

Skills: 

• Interesse an Software- und Finanzthemen
• Fähigkeit komplexe Sachverhalte rasch zu erfassen und zielgruppengerecht umzusetzen
• Kreativität, gutes Ausdrucksvermögen
• sorgfältiges und absolut zuverlässiges Arbeiten – auch unter Zeitdruck
• selbständige, engagierte und strukturierte Arbeitsweise
• ausgeprägte Teamorientierung

Tasks and Level of Authority

• Übersetzung von Software-, IT-, Wirtschafts- und Rechtstexten, Dokumentationen, Präsentationen, Berichten, Artikeln, Korrespondenz, Verträge u.v.m. aus dem Deutschen ins Englische
• Korrekturlesen von bereits verfassten Übersetzungen
• Qualitätssicherung bei Eigen- bzw. Fremdübersetzungen
• Terminologiearbeit